名護の立ち入り禁止令
米軍は本部 (もとぶ) 半島を軍事拠点化し、本部飛行場のほか少なくとも3カ所に小飛行場 (名護・備瀬・崎山) を建設した。また古宇利島、瀬長島などが陸軍の保養地区となり、そのため、住民は本部半島・名護から排除され、収容所に強制移送された。
以下の写真は第87海軍建設大隊が撮影したもの。第87海軍建設大隊は1945年4月27日に沖縄入りし、11月7日には米国に帰っているので、この写真の撮影時期はそれまでの期間に撮影されたもの。
Bilingual signs warn natives to slay away from Nago and nearby military installations. Nogo was principal city of this section and had a peacetime population of 10,000. Located half-way up the island, it was badly damaged by the First Marines when they made their invasion sweep northward.
二か国語の警告版は、島の住民に対し、名護や近くの軍事施設から離れるように警告している。名護はこの地域の主要都市であり、平時の人口は 10,000 人でした。島の中腹に位置し、第一海兵隊が北に侵攻した際に大きな被害を受けました。
《第87海軍建設大隊メモリアルブックより》
一、民間は名護市内及び付近に入るべからず
二、軍事工事及び陣地に侵入するべからず
米軍司令官
《第87海軍建設大隊メモリアルブックより》
こちらは1946年2月の記録写真。いまだ住民は収容所に収容されている。那覇市内の家屋は
North Entrance to Nago, Okinawa, Fair 沖縄名護への北部入り口
Kupfer, Donald Harry 1946-02-10North entrance to Nago · UHM Library Digital Image Collections
住民が排除され米軍の宿舎となった名護市。
NAGO HARBOR. This well protected harbor lies north of Bolo Point and was a quite prominent Japanese anchorage before the war. Sole harbor entrance is through a small channel and it is otherwise surrounded by reefs. Toward low-lying mountains on far horizon lies city of Nago, second largest concentration of civilians on Okinawa. Not battered into debris like Naha in the South, Nago remains practically intact. Many of its buildings are used by U. S. troops for quarters.
名護港。この厳重に保護された港はボロポイントの北にあり、戦前は非常に有名な日本軍の停泊地でした。港の入り口は小さな水路を通る唯一の場所で、それ以外はサンゴ礁に囲まれています。はるか地平線の低山に向かって、沖縄で二番目に民間人が集中している名護市がある。名護市は南部の那覇市のように瓦礫と化しておらず、ほぼ無傷のまま残っている。建物の多くは米軍の宿舎として使用されています。
民間人収容所
New - Army Navy Supervised Homes for OKINAWANS, NAGO. 1ST ONES, Later Used To The SOUTH. GOOD 名護。海軍が管理する沖縄人の家。
Army/Navy-supervised homes for Okinawans · UHM Library Digital Image Collections
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
