1945年5月7日発売の米誌『LIFE』は、連合軍がユダヤ人強制収容所に侵入した際に撮影された、ナチスによるホロコーストを特集している。
May 7, 1945, LIFE Magazine: Atrocities
以下は簡単な自動翻訳を無修正で公開しています。
ベルセン収容所近くで死体が並べられている道を少年がふらふらと歩いている。
*2
ベルゼンの有刺鉄線の囲いの後ろの地面に群がる瀕死の女性たち。英国の軍医は、過去数カ月間にここで3万人の捕虜が病気と飢えで死亡したと推定した。ベルゼンの兵舎の一つ、裏の土手の上で、瀕死の男たちがよこたわっている。先週、連合軍の医療援助の助けが及ばなかった囚人たちは、依然として1日あたり300人のペースで亡くなっていた。
ATROCITIES
CAPTURE OF THE GERMAN CONCENTRATION CAMPS PILES UP EVIDENCE
OF BARBARISM THAT REACHES THE LOW POINT OF HUMAN DEGRADATION残虐行為
人間性の堕落の底に達する野蛮行為の証拠がドイツの強制収容所の占拠で明らかとなる。
【和訳】*4
先週、目前に迫った勝利の歓喜に酔いしれた連合国軍が、ドイツ全土で暴露していた残虐行為の悲惨な事実におののいた。ナチスが権力を掌握してから12年間、アメリカ人はドイツの残虐行為に対する告発を聞いてきた。第一次世界大戦の「残虐行為プロパガンダ」に懐疑的な人々は、ナチスの捕虜に対する非人道的な扱いに関する話をあまり信じようとしなかった。
【和訳】*5
先週、アメリカ人はもはやナチスの残虐行為の話を疑うことができなくなった。進軍する連合国軍が生者も死者も含めた政治犯と奴隷労働者でうめつくされた収容所を占領したとき、はじめて火を見るより明らかな証拠を確認した。米国と英国から巡回した新聞編集者や議員らが直接の観察に基づいて報告を行った。ペンシルベニア州のジョン・カンケル下院議員は記者団に対し、「状況について聞いたことはどれも…過小評価されるだろう。完全な真実は…印刷できないほど低レベルになるだろう」と語った。英国国会議員10人は「私たちが見聞きしたことの記憶はいつまでも私たちを悩ませるだろう」と宣言した。何年も前から堂々と。このブーヘンヴァルトのような収容所は、人類が未だに陥っている劣化の最低点を示している。」
【和訳】*6
ドイツで連合軍と共に4人のLIFE誌の写真家が同行した。これらのページにはその写真が掲載されています。彼らが見せたものは恐ろしいものです。それらは7年前のスペインと中国での戦争の死と破壊の初期の写真を掲載した際、LIFE紙が「生きている人間がそれらを見ようとしないなら、死んだ人間は確かに無駄に死んだことになるだろう」と述べた理由で印刷されています。
【和訳】*7
ワイマール近郊のブーヘンヴァルトの兵舎では、やせ細った囚人たちが固い寝台から解放してくれたアメリカ人を見つめている。彼らはとても空腹であったので、米国からの最初の食糧配給で気分が悪くなった。
【和訳】*8
栄養失調で変形し、歩こうとしたブーヘンヴァルトの囚人が枠にもたれかかる。他の投獄された奴隷労働者と同様に、彼は衰弱するまでナチスの工場で働きました。
【和訳】*9
ベルリン近郊のガルデレーゲンで、ナチスは政治犯でいっぱいの倉庫に放火した。この男性は、ひっくり返った水の缶に手を伸ばそうとしていたところ、焼かれて死亡した。
【和訳】*10炎から逃れようとして、若い政治犯が倉庫の木製ドアの下に頭と腕を押し込んだ。体の残りの部分は火傷を負った。倉庫周囲の溝から多数の死体が発見された。
【和訳】*11
囚人の焦げた頭と肩が別の犠牲者の体の上に横たわっている。建物から逃げた男性のほとんどは待機していたナチスの警備員によって機関銃で撃たれました。
【和訳】*12この写真が撮影される4日前に、彼らが閉じ込められていた倉庫が放火されたにもかかわらず、くすぶる黒焦げの遺体の山からは今も煙が立ち上っている。囚人にはさまざまな国籍の人がいた。
【和訳】*13
ガルデレーゲンのホロコーストは4月13日金曜日に起きた。ドイツの親衛隊警備員は、進軍してくるアメリカ軍による捕虜の解放を阻止するため、500人から1,000人の捕虜を焼き殺そうとした。倉庫の床には約150体の遺体が横たわっている。背景には、4月17日にガーデレーゲンを占領し、建物がまだ燃えているのを発見した米国第9軍の3人の兵士が写っている。
【和訳】*14
ノルトハウゼンでは、約 3,000 人の奴隷労働者の遺体が爆撃された通りに並べられ、その後米軍によって埋葬される。これらの死者はかつてノルトハウゼン地下工場で働いて、V-1 および V-2 爆弾の部品を製造した。この工場は 1943 年 9 月に着工され、その建設によりおそらく飢餓、過労、暴行により死亡した 20,000 人の奴隷の命が犠牲となった。
【和訳】*15
2人のドイツ人衛兵が膝まで腐った肉と骨を抱えて遺体をベルゼンの集団墓地に運び込む。禿頭のSS将校は4月中旬にイギリス軍に占領されるまで収容所で働いていた。力持ちのレザー ジャック ブーツを履いたドイツの SS 少女が彼を助けている。イギリス人のトミーはドイツ人にこの穴を掘らせ、散乱した死体を埋めさせた。
8月20日のライフの記事と比較してみたい。
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
*1:A small boy stadles down a road lined with dead bodies near camp at Belsen.
*2:Dying women huddle on the ground behind the barbed-wire enclosure at Belsen. A British army doctor estimated that 30,000 prisoners had died here in the past few months from disease and starvation.
*3:Dying men stretch out on a dirt bank behind one of the Belsen barracks. Last week the inmates, too far gone for Allied medical help, were still dying at the rate of 300 a day.
*4:Last week the jubilance of impending victory was sobered by the grim facts of the atrocities which the Allied troops were uncovering all over Germany. For 12 years since the Nazis seized power, Americans have heard charges of German brutality. Made skeptical by World War I "atrocity propaganda," many people re- fused to put much faith in stories about the inhuman Nazi treatment of prisoners.
*5:Last week Americans could no longer doubt stories of Nazi cruelty. For the first time there was irrefutable evidence as the advancing Allied armies captured camps filled with political prisoners and slave laborers, living and dead. Touring newspaper editors and legislators from the U. S. and Britain made reports based on firsthand observation. Representative John Kunkel of Pennsylvania told reporters, "Anything you hear about conditions... will be understatement. The full truth would get... so low you couldn't print it." Ten members of Britain's Parliament declared, "The memory of what we saw and heard will haunt us ineffaceably for many years. Such camps as this Buchen- wald mark the lowest point of degradation to which humanity has yet descended."
In the barracks at Buchenwald, near Weimar, emaciated prisoners stare from their hard bunks at the Americans who liberated them. They were so hungry that the first U. S. food rations made them sick.
*6:With the armies in Germany were four LIFE photographers whose pictures are presented on these pages. The things they show are horrible. They are printed for the reason stated seven years ago when, in publish- ing early pictures of war's death and destruction in Spain and China, LIFE stated, "Dead men will have indeed died in vain if live men refuse to look at them."
*7:In the barracks at Buchenwald, near Weimar, emaciated prisoners stare from their hard bunks at the Americans who liberated them. They were so hungry that the first U. S. food rations made them sick.
*8:Deformed by malnutrition, a Buchenwald prisoner leans against his bank after trying to walk. Like other imprisoned slave laborers, he worked in a Nazi factory until too feeble.
*9:At Gardelegen, near Berlin, the Nazis set fire to a warehouse full of political prisoners. This man was trying to reach the overturned can of water when he was burned to death.
*10:Trying to escape the flames, a young political prisoner squeezed head and arm under wooden door of warehouse. The rest of his body was burned. Many corpses were found in trench around warehouse.
*11:Charred head and shoulders of a prisoner lies on top of the body of another victim. Most of the men who escaped from the building were machine-gunned by waiting Nazi guards.
*12:Smoke still rises from a smoldering pile of charred bodies although the warehouse where they were trapped was set afire four days before this picture was taken. The prisoners were of many nationalities.
*13:The holocaust of Gardelegen took place on Friday, April 13. German SS guards tried to burn between 500 and 1,000 prisoners to prevent their being liberated by advancing Americans. There are approximately 150 corpses on the warehouse floor. In the background are three soldiers of the U.S. Ninth Army who took Gardelegen on April 17 and found the building still burning.
*14:At Nordhausen bodies of almost 3,000 slave laborers are laid out along a bombed street before burial by U. S. troops. These dead once worked at the Nordhausen underground factory which made parts for V-1 and V-2 bombs. The plant was started in September 1943 and its construction probably cost the lives of 20,000 slaves who died from starvation, overwork and beatings.
*15:TWO GERMAN GUARDS, knee-deep in decaying flesh and bones, haul bodies into place in the Belsen mass grave. The bald-headed SS officer worked at the camp before its capture by the British in mid-April. He is assisted by strong-armed German SS girl wearing leather jack boots. British Tommies forced Germans to dig this pit and bury the scattered corpses.
